(01.12.2019, 12:24)messalina schrieb: [ -> ]Aber irgendwie versteht man total was gemeint ist, warm-haltig, das nehm ich jetzt in meinen Wortschatz auf, weil das könnte fast von mir sein. Wie nachhaltig, nur wärmer und kuschliger 
Ich bin immer noch am Rätseln, was wohl "einzigartige Krümel" sein könnten. Doch hoffentlich nichts, was unter das BTMG fällt...
So, ich hab jetzt mal auf der Seite der Firma Orolay gekuckt, die ist in Australien. Und wenn man die Beschreibung von denen mit Google übersetzt, kommt das raus:
Der Saum des Daunenkleidungsstücks weist einzigartige Krümel auf.
Aber wenn man es mit DeepL übersetzt kommt das raus:
Der Saum der Daunenkleidung nimmt einzigartige Knitterfalten an.
Das kommt der Sache glaub schon näher. Die englische Bescheibung bei Orolay ist aber glaub auch schon eine Übersetzung, weil die klingt nach meinem Gefühl auch schon bisschen seltsam. Vielleicht ist das ja schon mit Google von indonesisch nach australisch übersetzt.
(01.12.2019, 12:44)messalina schrieb: [ -> ]So, ich hab jetzt mal auf der Seite der Firma Orolay gekuckt, die ist in Australien. Und wenn man die Beschreibung von denen mit Google übersetzt, kommt das raus:
Der Saum des Daunenkleidungsstücks weist einzigartige Krümel auf.
Aber wenn man es mit DeepL übersetzt kommt das raus:
Der Saum der Daunenkleidung nimmt einzigartige Knitterfalten an.
Das kommt der Sache glaub schon näher. Die englische Bescheibung bei Orolay ist aber glaub auch schon eine Übersetzung, weil die klingt nach meinem Gefühl auch schon bisschen seltsam. Vielleicht ist das ja schon mit Google von indonesisch nach australisch übersetzt.
Woanders steht, die Firma kommt aus China.
Und ja, DeepL ist wirklich sehr gut, aber unterstützt relativ wenige Sprachen. Die gängigsten halt. Meistens genügt das, aber wenn es exotisch wird, kann es sein, dass DeepL nicht weiterhilft.
(01.12.2019, 12:59)Pony_und_Kleid schrieb: [ -> ]Woanders steht, die Firma kommt aus China.
Und ja, DeepL ist wirklich sehr gut, aber unterstützt relativ wenige Sprachen. Die gängigsten halt. Meistens genügt das, aber wenn es exotisch wird, kann es sein, dass DeepL nicht weiterhilft.
Ja kann sein dass die doch nicht in Australien sind. Aber bei googeln, also startpagen eigentlich
bin ich eben als erstes in Australien gelandet. Dann ist es vielleicht von chinesisch nach englisch schon bisschen falsch übersetzt, mit BAIDU vielleicht, also falls die auch sowas wie Google translate haben, nur eben BAIDU translate.
Das (Foto; Artikel hinter der Paywall) sieht ja gemütlich aus. So irgendwo zwischen TBC-Abteilung im Armenkrankenhaus anno 1850 und Konzentrationslager. Die beiden gelb-schwarzen Bänder auf dem Boden vervollständigen den anheimelnden Eindruck und das gemütliche, zur Entspannung einladende Ambiente.
Das beste sind die Betten. Ausreichende Raumhöhe vorausgesetzt, kann man da noch nach oben weiterbauen und überall noch eines oder zwei draufsetzen.
(03.12.2019, 09:28)Pony_und_Kleid schrieb: [ -> ]Die beiden gelb-schwarzen Bänder auf dem Boden vervollständigen den anheimelnden Eindruck und das gemütliche, zur Entspannung einladende Ambiente.
An den gelben Linien wird morgens im Hab-Acht gestanden wenn der
Drill-Sergeant die Inspektion macht und die Pussies bei Verfehlungen Liegestützen machen dürfen.
Martin
Dem Rapper "Dr. Knarf" ist vor etwa drei Jahren sein Meth-Labor um die Ohren geflogen. Das wäre vielleicht gar nicht so schlimm gewesen, aber in der Ecke standen noch ein paar Propangas-Flaschen rum. Propangas braucht man zum sog. Dabbing, also zur Extraktion von reinem Öl ("Dab") aus Cannabisblüten. Das macht man aber normalerweise im Freien. Und diese Gasflaschen flogen halt dann mit in die Luft.
Aber er hat es überlebt und sich jetzt per Video zurückgemeldet. (Vorsicht, wer bei teilweise fehlenden Körperteilen Schwierigkeiten hat, sollte sich das bitte nicht ansehen!)
https://de-de.facebook.com/kniwoknarf/vi...190102687/
