13.10.2018, 15:17
(13.10.2018, 14:47)Klartexter schrieb: Ich kann den FCAler doch nicht ganz dumm sterben lassen
Ich war an vielen Orten, aber ich war noch nie in Cahoots.
... Anscheinend kannst du nicht alleine gehen. Du musst mit jemandem in Cahoots sein.
... Ich war auch noch nie in Cognito. Ich habe gehört, dass dich dort niemand erkennt.
... Ich war jedoch in Sane. Sie haben keinen Flughafen; man muss dorthin gefahren werden.
Ich habe mehrere Reisen dorthin unternommen, dank meiner Freunde und meiner Kinder.
... Ich würde gerne zu den Schlussfolgerungen kommen, aber man muss springen, und ich bin nicht mehr allzu sehr auf körperliche Aktivität aus.
... Ich war auch im Zweifel. Das ist ein trauriger Ort, an den man gehen muss, und ich versuche, dort nicht zu oft zu besuchen.
... Ich war bei Flexible, aber nur, wenn es sehr wichtig war, standhaft zu bleiben.
.... manchmal bin ich in Capable, und ich gehe öfter dorthin, wenn ich älter werde.
... Einer meiner Lieblingsplätze ist in Suspense!
... Es lässt das Adrenalin wirklich fließen und pumpt das alte Herz hoch!
In meinem Alter brauche ich alle Reize, die ich bekommen kann!
Ich war vielleicht auf dem Kontinent und weiß nicht mehr, in welchem Land ich war.
Es ist eine Alterssache.
Das ist aber nur die wörtliche Übersetzung. Denn eigentlichen Sinn des Textes erkennt man nur, wenn man die englische Sprache nicht nur lesen und sprechen kann, man muss die Sprache auch "verstehen" können.
Übrigens, FCAler, in Deutschland wird längst auch englisch gesprochen, das lernen die Kinder bereits in der Schule. Mit dieser Sprache kann man in vielen anderen Ländern kommunizieren, für einen Großteil der Mittelständler ginge ohne englische Sprache geschäftlich herzlich wenig.
Danke für die Übersetzung,
so hat es auch einen tieferen Sinn, den ich "Dummerle vom Land" auch verstehe.
Sie dürfen mir glauben, dass ich mich über mich selbst am meisten geärgert habe, dass ich nicht die englische Sprache sprechen/verstehen kann/konnte. Wenn ich da an die Internationalen Messen in Frankfurt oder Nürnberg zurück denke, wo ich bei jeder Messe meiner Arbeitgeber, Standdienst verrichtete und die Interessenten technisch beraten durfte/habe. JA
Ja, solange Sie Deutsch sprachen!
