15.05.2019, 08:42
In (der Zeichentrickserie (nicht in den Spielfilmen mit Peter Sellers) "Der rosarote Panther" gab es doch mal "Die blaue Elise". Die machte immer so ein Staubsaugergeräusch, wenn sie versuchte, die Ameise mit dem Rüssel einzusaugen. Das war angeblich auch eine Ameisenbärin.
Gerade lese ich schockiert, dass uns das ZDF mit seiner synchronisierten Version von Eberhard Storeck damals zum Narren gehalten hat. Schändlich! Es handelt sich im Original um ein männliches Erdferkel.
*klirr* Wieder eine Wahrheit aus Kindertagen zerstört.
Auf so was muss man erst mal kommen. "The Ant and the Aardvark" heißt das nämlich im Original. Um "Aardvark" korrekt zu übersetzen, muss man nicht mal Englisch können.
So, schnell noch die Kurve zum Thema kratzen:
Erdferkel (die sich übrigens tatsächlich auch vorwiegend von Ameisen und Termiten ernähren) haben sie u.a. im Frankfurter Zoo, aber leider keine blauen.
Gerade lese ich schockiert, dass uns das ZDF mit seiner synchronisierten Version von Eberhard Storeck damals zum Narren gehalten hat. Schändlich! Es handelt sich im Original um ein männliches Erdferkel.
*klirr* Wieder eine Wahrheit aus Kindertagen zerstört.
Auf so was muss man erst mal kommen. "The Ant and the Aardvark" heißt das nämlich im Original. Um "Aardvark" korrekt zu übersetzen, muss man nicht mal Englisch können.
So, schnell noch die Kurve zum Thema kratzen:
Erdferkel (die sich übrigens tatsächlich auch vorwiegend von Ameisen und Termiten ernähren) haben sie u.a. im Frankfurter Zoo, aber leider keine blauen.