LKW fährt in Weihnachtsmarkt - 12 Tote und Verletzte

[leopold]

Ich bin weder Beamter...

Sind Sie sicher?

[Serge]

Sind Sie sicher?

Ja, natürlich. Oder wissen Sie es besser?

[Martin]

Mal schauen welcher Anwalt sich freiwillig meldet und ihn als Mandant gewinnen möchte. 

http://www.zeit.de/gesellschaft/zeitgesc...-festnahme 

Man achte auf die Übersetzung....  :D

Original :

Baloch is now in hiding, fearful for his life and no longer feeling safe in the country in which he sought refuge as a member of a secular separatist movement in Balochistan, a province that is a frequent target of religious extremists in Pakistan. Members of his family in Pakistan have been contacted by the security services and have been receiving threatening phone calls following the widespread distribution of his photograph and name.

Übersetzung :

In seiner Heimatregion Belutschistan im Südwesten von Pakistan sei er Mitglied einer säkularen, separatistischen Bewegung gewesen. Mehrere seiner Verwandten seien bereits von Geheimdiensten festgenommen oder getötet worden, er selbst habe Morddrohungen erhalten. Mehrere Extremistengruppen wie die Taliban sind dort aktiv.

Aus einem bloßen Kontakt mit dem Geheimdienst werden plötzlich Festnahmen und Tötungen durch den Geheimdienst, dafür wird aus den religiösen Extremisten, die seine Region als Zielgebiet für Anschläge missbrauchen, plötzlich eine Randerscheinung, die dort lediglich "aktiv" ist. Schließlich sind die eigentlichen Spitzbuben die Geheimdienste...

Martin

[PuK]

Aus einem bloßen Kontakt mit dem Geheimdienst werden plötzlich Festnahmen und Tötungen durch den Geheimdienst, dafür wird aus den religiösen Extremisten, die seine Region als Zielgebiet für Anschläge missbrauchen, plötzlich eine Randerscheinung, die dort lediglich "aktiv" ist. Schließlich sind die eigentlichen Spitzbuben die Geheimdienste...

Ja, das ist nicht versehentlich, sondern vorsätzlich falsch übersetzt. Das mit den *religiösen* Extremisten könnte man noch als Versehen durchgehen lassen, wenn es der einzige Fehler im Satz wäre. Aber die Festnahmen und Tötungen sind frei erfunden.

ZON und vermutlich auch die Print-Zeit schätze ich nicht mehr als besonders seriös ein. Insbesondere würde mich interessieren, wer das ist:

29. Dezember 2016, 20:59 Uhr Quelle: ZEIT ONLINE, mor, mbn

Da versagt nämlich leider auch das Addon Cahoots,  das bei ausgeschriebenen Autorennamen sehr schön die transatlantischen Verbindungen von mindestens der Hälfte der dortigen Kolumnisten aufzeigt.

[PuK]

Ich glaube, das hatten wir noch nicht, oder täusche ich mich?

It has now emerged that the 24-year-old Tunisian was driven to Berlin by an undercover informant of the Intelligence Service (“Verfassungsschutz”), which closely monitored Amri for months before he drove a large truck into a crowd on December 19.
(...)
Between February and March of 2016, Amri was driven from Dortmund to Berlin by a “secret informant for the Intelligence Service” to whom he related his plans. The note in the file adds: “He was driven by VP and stated that his mission was to kill on behalf of Allah.”

Quelle: World Socialist Web Site  (Jaja, ich weiß. Nicht die seriöseste Quelle. Aber das würde natürlich zu der Theorie, dass es in DE keinen Terroranschlag gibt, ohne dass der Verfassungsschutz die Finger drin hat, passen wie Arsch auf Eimer.)

[Lukas]

World Socialist Web

https://www.wsws.org/de/articles/2016/12...i-d29.html 

[leopold]

Ja, natürlich. Oder wissen Sie es besser?

Sie hatten mir persönlich mal was anderes erzählt, wenn ich mich recht erinnere. Pensionäre sind übrigens auch Beamte.

[Serge]

Sie hatten mir persönlich mal was anderes erzählt, wenn ich mich recht erinnere. Pensionäre sind übrigens auch Beamte.

Sie erinnern sich nicht "recht".

[Sophie]

Sie erinnern sich nicht "recht".

Also leopolds Gedächtnis ist bekanntermaßen schlecht. In dem Fall dürfte die Nennung des Berufs bei ihm einen Reflex hin zum Beamtentum ausgelöst haben. Dass Ausnahmen die Regel bestätigen - tja ...

[leopold]

Sie erinnern sich nicht "recht".

Ich werde mich mal erkundigen. :santa: Aber es kommt immer "gut", wenn sich Angehörige des öffentlichen Dienstes über diesen ereifern.