Der Flughafen München und der Quantensprung

[Sophie]

Warum verkehrt? Es ist eben eine Redewendung.

Da fällt mir gerade eine englische Redewendung ein:
it's raining cats and dogs => niemand kommt auf die Idee zu sagen das sei falsch weil es doch keine Katzen und Hunde bei starkem Regen vom Himmel kommen.... 

Wieder einmal halte ich einen Vergleich für nicht besonders passend.

Denn diese Redewendung dürfte nicht aus dem Alltag und dem Wortschatz eines Durchschnittsbürgers stammen.

Das Wort stammt aus der Physik und bürgerte sich unter falschem Wissen als Redewendung ein.

So wie heute die Dinge aufs Tablett kommen statt aufs Tapet. Weiß halt keiner, was ein Tapet ist und deshalb kommt's eben aufs Tablett. Und schließlich ist es dann halt eine Redewendung.

Nur dass es bei den Quanten extrem blöd ist, sie für ihr Gegenteil zu verwenden. Ist zumindest meine Ansicht dazu.

[nomoi]

Wieder einmal halte ich einen Vergleich für nicht besonders passend.
....
So wie heute die Dinge aufs Tablett kommen statt aufs Tapet. Weiß halt keiner, was ein Tapet ist und deshalb kommt's eben aufs Tablett. Und schließlich ist es dann halt eine Redewendung.
Nur ....

Gestern waren wir im Luschtspielhaus z´ München, bei Axel Hacke.
Ko mmun lumnist der SZ.

Bei ihm ging es auch um Ähnliches. - Leider zuviel im Angebot, davon mehr mit heim zu nehmen.

Ich erinnere ich mich schwierig, aber zu oa. ein wenig passend:

Er hatte sich gefreut/gewundert über ein Bahnhofsschild im Appenzell, ungefähr so:  
Nächster Halt Lustmühle. Halt auf Verlangen.
Auch ein Gästekühlschrank ist ihm aufgefallen.
Er ist förmlich durch einen "Wortstoffhof" gerast.

[nomoi]

Kolumnist / Kommunist, darüber hat er ausführlicher gesprochen.

Über das "winzige" Büchlein das die Beiden darüber geschrieben haben...
Marx konnte angeblich nicht mit Geld umgehen, musste ständig auf das von Engels zugesteckte warten.
Aber E. habe auch lediglich auf Geerbtes zurückgreifen können...

Der für M. schwierige Umgang mit Geld, selbst kaum etwas verdient,
der drücke sich deutlich am Inhalt des Büchleins aus ....

A. H. hat das launig ausgedehnt.

[UglyWinner]

Ich finde der Vergleich passt ausnahmsweise 100%ig - er hinkt nicht mal.

Bis heute dachte ich, daß ein "Quantensprung" zum Vokabular eines Normalbürgers (und aufwärts) gehört.

[messalina]

Das Wort stammt aus der Physik und bürgerte sich unter falschem Wissen als Redewendung ein.

Vielleicht denke ich ja wieder mal zu naiv, aber man sagt doch auch zu großen Füßen Quanten? Vielleicht kommt das Sprichwort ja von da her und nicht aus der Physik? Quantenphysik gibt es ja noch nicht so lange, Quanten als Füße aber schon. Und mit den Füßen springt man ja auch, das wären dann eben die Quantensprünge. Könnte doch sein, oder?

KIKA: Warum heißen Füße Quanten? 

[Sophie]

Vielleicht denke ich ja wieder mal zu naiv, aber man sagt doch auch zu großen Füßen Quanten? Vielleicht kommt das Sprichwort ja von da her und nicht aus der Physik? Quantenphysik gibt es ja noch nicht so lange, Quanten als Füße aber schon. Und mit den Füßen springt man ja auch, das wären dann eben die Quantensprünge. Könnte doch sein, oder?

KIKA: Warum heißen Füße Quanten? 

Das glaub ich nicht.

[Pony_und_Kleid]

Da solltest Du nochmals in Dich gehen.... 

Da war ich gerade. Ich kann aber noch immer keinen Fehler entdecken. Wärst du also so bitte so nett, ihn mir aufzuzeigen?

[messalina]

Man müsste einfach mal kucken wie lange es das Sprichwort schon gibt. Wenn man das schon gesagt hat bevor sie die Quanten entdeckt haben, also die in der Physik, dann müsste es von den Füßen kommen. Wenn nicht dann weiß ich auch nicht.

[Sophie]

Ich finde der Vergleich passt ausnahmsweise 100%ig - er hinkt nicht mal.

Bis heute dachte ich, daß ein "Quantensprung" zum Vokabular eines Normalbürgers (und aufwärts) gehört.

Ich bringe mal ein anderes Beispiel. Seit es Mobiltelfone und das Nachrichtensystem SMS (Shortmessagesystem) gibt, verschickt die simsende Menschheit eine SMS (Ich schick dir ne SMS - ich habe eine SMS erhalten)

Ich habe mich immer schon geweigert, das zu tun. Ich habe immer eine SM verschickt, denn weder schicke ich an einen anderen gleichzeitig mehrere Kurznachrichten (also die Mehrzahl von Shortmessage) noch verschicke ich ein System. Ich verschicke ganz einfach eine Shortmessage - abgekürzt SM. Dass man dann regelmäßig blöd angemacht wird, trage ich mit Fassung, Humor, Geduld in dem wohltuenden Bewusstsein, dass die Leute oft nicht wissen, was sie sagen.

[Pony_und_Kleid]

Ich bringe mal ein anderes Beispiel. Seit es Mobiltelfone und das Nachrichtensystem SMS (Shortmessagesystem) gibt, verschickt die simsende Menschheit eine SMS (Ich schick dir ne SMS - ich habe eine SMS erhalten)

Ich habe mich immer schon geweigert, das zu tun. Ich habe immer eine SM verschickt, denn weder schicke ich an einen anderen gleichzeitig mehrere Kurznachrichten (also die Mehrzahl von Shortmessage) noch verschicke ich ein System. Ich verschicke ganz einfach eine Shortmessage - abgekürzt SM. Dass man dann regelmäßig blöd angemacht wird, trage ich mit Fassung, Humor, Geduld in dem wohltuenden Bewusstsein, dass die Leute oft nicht wissen, was sie sagen.

Mit "SM" solltest du vorsichtig sein. Das ist nämlich schon länger als es SMS gibt die Abkürzung für etwas ganz anderes, das mit dem, was du meinst, überhaupt nichts zu tun hat. Nur ein guter Rat, um eventuell peinliche Missverständnisse zu vermeiden.