10.02.2019, 22:19
(10.02.2019, 11:44)forest schrieb: Ja, da war was, aber ich musste ihn googeln.
Zitat:https://www.welt.de/geschichte/article15...ation.html
Hmmm...
Zitat:In Frankreich waren es Sous, die in den Kasten fielen, in England präzisierten die Ablassprediger sogar noch die Zeitangaben: „In half an hour at the most the soul is with the Holy Ghost – In spätestens einer halben Stunde ist die Seele beim Heiligen Geist.“
Na sowas. Die Engländer konnten wohl damals noch nicht richtig Englisch.
Sie wussten offensichtlich nicht, dass das, was im Deutschen der "Geist" ist, auf Englisch, je nach Zusammenhang, zwei verschiedene Wörter sind. Der Geist im Sinne von "Gespenst" ist the ghost. Der Geist im Sinne einer etwas oder jemandem innewohnenden Idee ist the spirit.
(Ich stellte mir beim Lesen des "Welt"-Artikels gerade ein schwebendes Bettlaken mit Heiligenschein vor, natürlich um Mitternacht.)