18.04.2018, 19:15
[Video: https://www.youtube.com/watch?v=R8M8R835Ck4 ]
Dabei verlässt mich regelmäßig alles, was ich je im Englischunterricht gelernt habe. "Der schwache Zündfunke hochhackiger Jungs" hört sich irgendwie so gar nicht nach einer gelungenen Übersetzung des Songtitels an. Aber eine bessere, die nicht allzu frei und noch dazu stubenrein ist (diese "high-heeled boys" sind ein gewisses Problem dabei), fällt mir nicht ein.
(Wir hatten das Thema schon mal, damals bei der AZ. Aber ich komm nicht mehr drauf, was da vorgeschlagen wurde. Es war jedenfalls besser als mein Versuch.)
Dabei verlässt mich regelmäßig alles, was ich je im Englischunterricht gelernt habe. "Der schwache Zündfunke hochhackiger Jungs" hört sich irgendwie so gar nicht nach einer gelungenen Übersetzung des Songtitels an. Aber eine bessere, die nicht allzu frei und noch dazu stubenrein ist (diese "high-heeled boys" sind ein gewisses Problem dabei), fällt mir nicht ein.
(Wir hatten das Thema schon mal, damals bei der AZ. Aber ich komm nicht mehr drauf, was da vorgeschlagen wurde. Es war jedenfalls besser als mein Versuch.)