Bezug:
#1805 f.
Wie in #1806 schon gesagt, bin ich natürlich kein englischer Muttersprachler, sondern musste mir das auch erst anlernen.
Aber was singt denn eigentlich Kurt Cobain nun in "Come as you are" (#1805 ab 23:01)?
Zitat:Well, I sware that I don't have a gun
(was natürlich gelogen wäre, denn genau damit hat er sich ja dann später das Hirn aus dem Kopf geschossen) oder
Zitat:Well, I sware that I don't have a God
(was ziemlich glaubwürdig wäre)?
Ich verstehe das ganz einfach akustisch nicht, nicht nur auf dieser Live-Aufnahme, sondern auch auf dem Studioalbum.
Tendenziell würde ich eher zu "gun" neigen. Aber das wäre sinnlos und wie schon gesagt, ganz einfach dreist gelogen. Denn selbstverständlich hatte der Kerl eine Knarre, vermutlich sogar mehrere bis viele.