Der Flughafen München und der Quantensprung

[Sophie]

Warum verkehrt? Es ist eben eine Redewendung.

Da fällt mir gerade eine englische Redewendung ein:
it's raining cats and dogs => niemand kommt auf die Idee zu sagen das sei falsch weil es doch keine Katzen und Hunde bei starkem Regen vom Himmel kommen.... 

Wieder einmal halte ich einen Vergleich für nicht besonders passend.

Denn diese Redewendung dürfte nicht aus dem Alltag und dem Wortschatz eines Durchschnittsbürgers stammen.

Das Wort stammt aus der Physik und bürgerte sich unter falschem Wissen als Redewendung ein.

So wie heute die Dinge aufs Tablett kommen statt aufs Tapet. Weiß halt keiner, was ein Tapet ist und deshalb kommt's eben aufs Tablett. Und schließlich ist es dann halt eine Redewendung.

Nur dass es bei den Quanten extrem blöd ist, sie für ihr Gegenteil zu verwenden. Ist zumindest meine Ansicht dazu.