21.11.2019, 12:37
(21.11.2019, 12:01)nomoi schrieb: Absolut korrekt!
"skunk" dazu später eine kleine Geschichte aus dem wahren Leben.
Bin schon gespannt. Leider ist das I-net noch nicht nasenkompatibel. Der Spruch läßt sich auch leider nicht so knackig wie das Original ins Deutsche übersetzen, zumindest mir gelingt es nicht. Er taucht umständlich, viel zu lang und dümmlich in leopolds Signatur auf. Um seine Ehre halbwegs zu retten, ein Zitat eines vermutlich italienischen Migranten in fortgeschrittener Generation mit Übersetzungsschwäche; Scaramucci o.s.ä.
Habs, bittesehr:
Zitat:"Du kannst nicht mit einem Schwein ringen, denn das Schwein wird dich umstoßen, in den Dreck ziehen und dabei grunzen." Anthony Scaramucci (Ex-Sprecher von Donald Trump)