Lkw fährt in Jerusalem in Menschenmenge

[Martin]

Es gehört (noch) nicht zum deutschen Sprachgebrauch und kommt hin und wieder in Übersetzungen aus dem Englischen vor.

Braucht man hier inzwischen eigentlich so eine Art Ariernachweis für die verwendeten Begriffe oder wird es auch zukünftig erlaubt sein, Texte aus ausländischen Quellen korrekt übersetzt zu zitieren?

Martin

[Martin]

Sie und Ihre Umtriebe sind das Problem. Bei Ihnen spürt man eben die klammheimliche Freude, wenn es einen Anschlag von der "richtigen" Seite gibt.

Entweder man hat sowas wie Empathie, dann empfindet man sie für alle Opfer, oder eben nicht.

Wer hier ständig themenfremd stört, relativiert und anderen nur Schlechtes unterstellt sind Sie. Welche Anschläge gab es denn von der "falschen" Seite die letzten Monate? Na?

Martin

[EvaLuna]

Braucht man hier inzwischen eigentlich so eine Art Ariernachweis für die verwendeten Begriffe oder wird es auch zukünftig erlaubt sein, Texte aus ausländischen Quellen korrekt übersetzt zu zitieren?

Martin

Nochmals: es ist nicht korrekt übersetzt. Oder hat "neutralisieren" schon Eingang in den Duden für "töten" gefunden?

[Sophie]

Nochmals: es ist nicht korrekt übersetzt. Oder hat "neutralisieren" schon Eingang in den Duden für "töten" gefunden?

Vllt. als Euphemismus.

[Martin]

Nochmals: es ist nicht korrekt übersetzt. Oder hat "neutralisieren" schon Eingang in den Duden für "töten" gefunden?

Lueginsland hat schon geduldig versucht, es ihnen zu erklären. Aber da bei Ihnen ganz offensichtlich Hopfen und Malz verloren ist....

Martin

[EvaLuna]

Vllt. als Euphemismus.

Hat sich aber noch nicht durchgesetzt wie man hier auch erkennen kann und ist erklärungsbedürftig:

Angreifer ist „neutralisiert“
Die staatliche türkische Nachrichtenagentur Anadolu meldet, der Angreifer sei „neutralisiert“ worden. „Neutralisiert“ bedeutet im Sprachgebrauch der türkischen Behörden, dass er getötet, verletzt oder gefangen genommen wurde. Letzten Meldungen zufolge sei der Mann getötet worden.
– Quelle: http://www.express.de/25341006  ©2017

[Lueginsland]

My goodness! Und auch in Ihrem link steht es in "". Warum wohl???
Es gehört (noch) nicht zum deutschen Sprachgebrauch und kommt hin und wieder in Übersetzungen aus dem Englischen vor.

Ein ernstes Thema, ja. Warum ich hier eingestiegen bin, habe ich jetzt zur Genüge kund getan. :rolleyes:

In Post (....Achtung !...) # 22 wissen Sie: shame on you, jetzt: my goodness
jeweils mangelt es an Gänsefüßchen, im Duden weder noch zu finden.....
"Link", hier geschrieben, ein Hauptwort.

"Noch Fragen, Kienzle?"

[Manni Burgsmüller]

Darüber sollten Sie mal scharf nachdenken, wer dafür die politische Verantwortung trägt....

Habe ich bereits, daraus ziehe ich meine Schlüsse.

[Manni Burgsmüller]

Das liegt daran, dass die Welt zusammenrückt. Räumlich und informationell. 

Das stimmt.

Da helfen auch keine Mauern, die Ihre politischen Freunde aufbauen wollen. Weder solche aus Steinen, noch die im Kopf.

Nein, wir haben noch Rechte, es ist unser Land.

[Manni Burgsmüller]

Für wen? Für Sie?

Für diese Welt, für uns alle, auch für mich.