Quo Vadis, Türkei?

[Maylin]

Weil unmöglich über 100.000 Menschen an einem Putsch beteiligt gewesen sein können, von dem sogar der türkische Geheimdienst angeblich bis zum Tag des Putsches nichts wusste. Solch ein Putsch hat in der Regel nur ein paar Dutzend Mitwisser, diese allerdings in gehobenen Positionen.
Erdogan säubert das Bildungswesen und die Verwaltung von missliebigen Personen, um dort Parteigänger einzusetzen. Das wird die Türkei übrigens bildungsmäßig und wirtschaftlich weit zurückwerfen, denn bei den neuen Amtsträgern dürfte die Qualifikation kaum eine große Rolle spielen.

Das ist richtig Leopold, diese Tausende von Menschen werden nicht gewusst haben, dass just zu diesm Zeitpunkt geputscht wird. 
Aber sie unterstützten eine Organisation, die genau das schon seit Jahren im Schilde führte. 
Lesen Sie den Spiegel Artikel von A. Popp. Der schreibt es genauso wie es war. Die Gülenisten verhalten sich wie eine Mafia-Organisation. Da wissen die Mitglieder auch nicht, was der Pate gerade macht, aber er macht es eben auch in ihrem Sinne. 

Diese Zahlen hat übrigens Erdogan gestern Nacht in seiner Rede auf der Bosporus Brücke genannt: 

Bisher sind aus den Streitkräften, der Polizei, dem Bildungsministerium, dem Gesundheitsministerium, aus der Justiz und Universitäten 111.000 Beamte wegen FETÖ-Mitgliedschaft suspendiert worden.
Die Ermittlungen gegen 38.000 Personen werden noch fortgesetzt.
Seit dem Putschversuch sind etwa 134.000 Personen in Gewahrsam genommen und vernommen worden. Davon sind 50.400 verhaftet worden.
Gegen 8.500 flüchtige Personen wird wegen Terror-Mitgliedschaft gefahndet.
Etwa 5.000 Vereine, Stiftungen, Schulen, Nachhilfeeinrichtungen, Gewerkschaften, Universitäten, Medienorgane mit festgestellten FETÖ-Verbindungen sind geschlossen worden. Eigentümer sind dem Staat also der Nation übertragen worden.
Alle mit Erpressung und Täuschung erworbenen Eigentümer sind den eigentlichen Eigentümer zurückgegeben worden.

[leopold]

Für diesen Ausspruch von Erdogan, dass der Putsch ein Geschenk für ihn sei, da hätte ich gerne bitte einen Link / Beweis - auf türkisch aber bitte. 
Es war nämlich die Opposition, die immer sagte, dass dieser Putsch für ihn wie ein Geschenk sei. 
Ich warte geduldig auf Ihren Link.

Bei CNN-Türk werden Sie fündig. Der Text liefert übrigens einen außerordentlich detaillierten Ablauf der Ereignisse. Der Autor Deniz Yücel sitzt vermutlich auch deswegen im Gefängnis:

Dieser blutige, aber stümperhafte Umsturzversuch muss nicht inszeniert gewesen sein. Er kommt nur wie gerufen. Als eine „Gunst Gottes“ hatte Erdogan den Putsch in seiner ersten Erklärung bei CNN-Türk bezeichnet. Er hätte auch sagen können: ein Geschenk Allahs.

Für Erdogan ist der Putsch ein Geschenk Allahs 

Der (übersetzte) Wortlaut war:

Im Sinne von 'alles hat auch etwas Gutes' ist dieser Aufstand, diese Bewegung letztendlich ein Segen Gottes. Warum ein Segen Gottes? Diese Bewegung ist eine, die als Anlass dazu dienen wird, dass unsere Streitkräfte, die vollkommen rein sein müssen, gesäubert werden.

[Maylin]

Bei CNN-Türk werden Sie fündig. Der Text liefert übrigens einen außerordentlich detaillierten Ablauf der Ereignisse. Der Autor Deniz Yücel sitzt vermutlich auch deswegen im Gefängnis:



Für Erdogan ist der Putsch ein Geschenk Allahs 

Danke für den Hinweis. Ich werde mir die türkische Version in diesem Beitrag nun heraussuchen, es interessiert mich, in welchem Zusammenhang und welche Worte genau gefallen sind.

[leopold]

Danke für den Hinweis. Ich werde mir die türkische Version in diesem Beitrag nun heraussuchen, es interessiert mich, in welchem Zusammenhang und welche Worte genau gefallen sind.

Angeblich hat er das am Samstagmorgen nach dem Putsch in einer Videobotschaft gesagt. Den genauen Wortlaut seiner Aussage habe ich oben noch eingefügt.

[Maylin]

Angeblich hat er das am Samstagmorgen nach dem Putsch in einer Videobotschaft gesagt. Den genauen Wortlaut seiner Aussage habe ich oben noch eingefügt.

Ich habe es gefunden - danke.

Ihr Zitat der Übersetzung möchte ich noch kurz ergänzen: 

Ihre Übersetzung:
Im Sinne von 'alles hat auch etwas Gutes' ist dieser Aufstand, diese Bewegung letztendlich ein Segen Gottes. Warum ein Segen Gottes? Diese Bewegung ist eine, die als Anlass dazu dienen wird, dass unsere Streitkräfte, die vollkommen rein sein müssen, gesäubert werden.

Meine Übersetzung, die ich mir gerade 10 mal wort-wörtlich angehört habe:
In allem steckt auch etwas Gutes. Der Ausgang des Putsches und die Bewegung dieses Putsches war in dem Sinne eine Gnade Gottes. Warum war sie eine Gnade Gottes? Weil dadurch die Streitkräfte, die vollkommen sauber sein müssten, sauber gemacht wurden. 

[leopold]

Ich habe es gefunden - danke.

Ihr Zitat der Übersetzung möchte ich noch kurz ergänzen: 

Ihre Übersetzung:
Im Sinne von 'alles hat auch etwas Gutes' ist dieser Aufstand, diese Bewegung letztendlich ein Segen Gottes. Warum ein Segen Gottes? Diese Bewegung ist eine, die als Anlass dazu dienen wird, dass unsere Streitkräfte, die vollkommen rein sein müssen, gesäubert werden.

Meine Übersetzung, die ich mir gerade 10 mal wort-wörtlich angehört habe:
In allem steckt auch etwas Gutes. Der Ausgang des Putsches und die Bewegung dieses Putsches war in dem Sinne eine Gnade Gottes. Warum war sie eine Gnade Gottes? Weil dadurch die Streitkräfte, die vollkommen sauber sein müssten, sauber gemacht wurden. 

Es wäre nett, wenn Sie den Link zu CNN Türk (mit Angabe von Beginn und Ende) hier einstellen könnten. Es wird sich hier sicher jemand finden, der das auch übersetzen (lassen) kann. Es wäre krass, wenn Sie recht hätten, denn dann hätte die versammelte Medienlandschaft weltweit die angebliche Aussage Erdogans vom Geschenk Gottes sinnentstellt wiedergegeben.

[Maylin]

Es wäre nett, wenn Sie den Link zu CNN Türk (mit Angabe von Beginn und Ende) hier einstellen könnten. Es wird sich hier sicher jemand finden, der das auch übersetzen (lassen) kann. Es wäre krass, wenn Sie recht hätten, denn dann hätte die versammelte Medienlandschaft weltweit die angebliche Aussage Erdogans vom Geschenk Gottes sinnentstellt wiedergegeben.

Ja gerne. Ab Min. 2.30 können Sie es hören. 
https://www.youtube.com/watch?v=o2cFcqSD6vc 

Dort sagt er eindeutig: bu cıkış bu hareket - der Ausgang der Bewegung (damit ist der Putsch gemeint) ........

[leopold]

Ich habe es gefunden - danke.

Ihr Zitat der Übersetzung möchte ich noch kurz ergänzen: 

Ihre Übersetzung:
Im Sinne von 'alles hat auch etwas Gutes' ist dieser Aufstand, diese Bewegung letztendlich ein Segen Gottes. Warum ein Segen Gottes? Diese Bewegung ist eine, die als Anlass dazu dienen wird, dass unsere Streitkräfte, die vollkommen rein sein müssen, gesäubert werden.

Meine Übersetzung, die ich mir gerade 10 mal wort-wörtlich angehört habe:
In allem steckt auch etwas Gutes. Der Ausgang des Putsches und die Bewegung dieses Putsches war in dem Sinne eine Gnade Gottes. Warum war sie eine Gnade Gottes? Weil dadurch die Streitkräfte, die vollkommen sauber sein müssten, sauber gemacht wurden. 

Ich gehe mal davon aus, dass Sie Erdogans Worte korrekt übersetzt haben. Wer immer noch daran zweifelt, kann es ja nun anhand der Originalquelle überprüfen (lassen). Der Inhalt des Satzes ist tatsächlich ein etwas anderer, als es in den Medien in den letzten Wochen dargestellt wurde. Ein Beweis für einen von Erdogan gesteuerten Putsch war seine angebliche Aussage übrigens nie, sondern höchstens ein Indiz dafür, dass die türkische Regierung nicht wirklich vom Putsch überrascht wurde und ihn vielleicht sogar bewusst nicht verhindert hat.

Was bleibt, ist allerdings immer noch das von Erdogan in der Putschnacht spontan verwendete Wort von der Gunst Gottes (dem "Gottesgeschenk"): Er hat offensichtlich sofort erfasst, dass er diesen Putsch nutzen kann, um sich seine Todfeinde endgültig vom Hals zu schaffen. Leider nutzt Erdogan ihn für jeden ersichtlich nun auch, um die türkischen Bildungseinrichtungen, Behörden, Gerichte und Medien von allen Andersdenken zu säubern und stattdessen Anhänger seiner Partei unterzubringen. Das Parlament spielt keine Rolle mehr.

All das wurde bereits lange vor dem Putsch vorbereitet, denn lange Listen mit Beschuldigten und entsprechende Aktionspläne lagen bereits am Tag nach dem Putsch vor und wurden sofort umgesetzt. Der Putsch war lediglich der willkommene  Anlass loszuschlagen. Die Demokratie in der Türkei ist außer Kraft gesetzt und nichts spricht dafür, dass sich das unter Erdogan wieder ändert. Das können Sie kaum leugnen, oder?

Die SZ bringt die Verhältnisse in der Türkei in einem Kommentar recht gut auf den Punkt:

Verloren hat die türkische Demokratie, sie liegt in Scherben. Erdoğan hat das "Gottesgeschenk", wie er den Putschversuch nannte, genutzt, um Zehntausende Kritiker wegzusperren. Über dem Land liegt ein Schleier der Depression, es herrscht ein Klima der Denunziation. Immer mehr Menschen werden zu Verrätern erklärt, sie verschwinden aus Jobs, Universitäten, Medien, sie werden aus der Gesellschaft ausgestoßen.
Nie war es einfacher, einen unliebsamen Konkurrenten oder Nachbarn loszuwerden. Es reicht, ihm nachzusagen, er habe einst ein Buch des Predigers Fethullah Gülen besessen. Das eingezogene Vermögen enteigneter Unternehmer und Privatpersonen füllt - nach offiziellen Angaben - bereits einen Staatsfonds mit zehn Milliarden Euro. Ein gigantischer Raubzug, denn die meisten Menschen, denen man alles nahm, hat bislang kein Gericht verurteilt.
Selbst wenn die Verantwortung von Gülen-Kadern für den Putschversuch zweifelsfrei erwiesen werden sollte, ist eine solche Hexenjagd nicht zu rechtfertigen. Wer einmal einer Gülen-Predigt lauschte, muss noch lange kein Putschist sein. Andernfalls müssten sich große Teile der Erdoğan-Partei selbst in Sack und Asche in eine Gefängniszelle einweisen.
Die Hexenjagd aber ist Programm, die Verbreitung von Furcht und Schrecken soll die eigenen Reihen noch enger schließen. Erdoğan ist offenbar besessen von der Vorstellung, dass jederzeit neue Verschwörer auftauchen könnten, so macht er das ganze Land zur Geisel seiner Angst. Solange das so bleibt, wird die Türkei nicht zur Ruhe kommen, sie wird instabil im Inneren und unberechenbar in ihrer Außenpolitik bleiben.
(...)

Das türkische Volk als Geisel  

[SilverSurfer]

http://www.tagesschau.de/ausland/tuerkei...e-101.html 

"Der Autobauer Daimler, der Chemieriese BASF, aber auch eine Dönerbude aus NRW: Diese und weitere Unternehmen und Personen stehen auf einer Liste der Türkei mit Terrorverdächtigen. Die Liste wurde an das deutsche BKA übergeben - dort jedoch mit Unverständnis aufgenommen."

[Klartexter]

Die Liste wurde an das deutsche BKA übergeben - dort jedoch mit Unverständnis aufgenommen."

Das war vermutlich eine getürkte Liste