20.05.2018, 15:59
Und das:
[Video: https://www.youtube.com/watch?v=h1PfrmCGFnk ]
"Zwei glorreiche Halunken" heißt der Schinken übrigens auf Deusch. Eine extrem unpassende Bezeichnung, der Übersetzer möge dafür bitte ganz lange im Fegefeuer schmoren. Was wäre denn an "Die Guten, die Bösen und die Hässlichen" auszusetzen gewesen? Gar nix. Oder halt einfach den Titel so übernehmen, "good" und "bad" und "the ugly" versteht notfalls auch jemand mit Hauptschulabschluss. Aber doch nicht Dinge hineininterpretieren, die gar nicht im Film enthalten sind. So glorreich sind die beiden nämlich gar nicht. Das sind richtige -Verstoß gegen die NUB - und im Endeffek Loser. Alle beide.
[Video: https://www.youtube.com/watch?v=h1PfrmCGFnk ]
"Zwei glorreiche Halunken" heißt der Schinken übrigens auf Deusch. Eine extrem unpassende Bezeichnung, der Übersetzer möge dafür bitte ganz lange im Fegefeuer schmoren. Was wäre denn an "Die Guten, die Bösen und die Hässlichen" auszusetzen gewesen? Gar nix. Oder halt einfach den Titel so übernehmen, "good" und "bad" und "the ugly" versteht notfalls auch jemand mit Hauptschulabschluss. Aber doch nicht Dinge hineininterpretieren, die gar nicht im Film enthalten sind. So glorreich sind die beiden nämlich gar nicht. Das sind richtige -Verstoß gegen die NUB - und im Endeffek Loser. Alle beide.