03.07.2018, 09:47
(03.07.2018, 08:38)PuK schrieb: Ich habe die Frau weiter oben mit einer treudoofen Oma verglichen, die der rumänischen Bettlerin unten am Judenberg, die so tut, als wäre sie schwer behindert, die Geldbörse aufmacht. Den Vergleich fand ich eigentlich auch recht zutreffend. Ein normaler Mensch würde sagen: "Gehen Sie bitte ganz schnell nach Hause und versuchen Sie es beim rumänischen Sozialamt. Viel Glück!"
'treudoof' ist fast noch besser, aber diplomatisch bäh.
Btw wegen dem grave: Sonderzeichen Alt+138 ergibt è. Ich kannte die alle nicht und wunderte mich, wie einer das © fabriziert hat. Dank Forum, erinnerlich im A'blick, kenne ich das jetzt, du wahrscheinlich längst:
https://wintipps.com/tastenkombination-sonderzeichen/
Wäre ich de® Maizière, hätte ich den Namen eingedeutscht, Mäser oder so; die machten Hemdchen. Da steht uns noch einiges bevor mit den Türken. Özdemir z.B., Übersetzung kenne ich nicht, aber wie wärs mit Ötztaler, kurz Ötzi?