28.09.2017, 11:53
Der deutsche Politjournalismus ist so dermaßen im Eimer...
Bei der CDU gemeint sein kann nur Merkel. Nur war die CDU in keiner existenziellen Krise, als sie Merkel ganz nach oben ließ. Merkel ist die Krise der CDU.
Und das ist selbstverständlich auch nicht "ironisch". Dass "ironic" im Englischen ein bisschen was anderes bedeutet als im Deutschen "ironisch" merkt man schon, wenn man sich Alanis Morisette anhört. Manchmal übersetzt man das je nach Zusammenhang besser mit "paradox" oder auch "dumm gelaufen". Falsche Anglizismen machen nicht immer Sinn.
Zitat:Die deutsche Sozialdemokratie ist tief verunsichert. Davon profitiert nun Nahles, die ohne das historisch schlechte Ergebnis bei der Bundestagswahl wohl nicht in die Fraktionsspitze gerückt wäre. Es ist ironisch: Wie auch die CDU muss die SPD erst in eine existenzielle Krise geraten, um eine Frau nach ganz oben zu lassen.
Quelle: ZON
Bei der CDU gemeint sein kann nur Merkel. Nur war die CDU in keiner existenziellen Krise, als sie Merkel ganz nach oben ließ. Merkel ist die Krise der CDU.
Und das ist selbstverständlich auch nicht "ironisch". Dass "ironic" im Englischen ein bisschen was anderes bedeutet als im Deutschen "ironisch" merkt man schon, wenn man sich Alanis Morisette anhört. Manchmal übersetzt man das je nach Zusammenhang besser mit "paradox" oder auch "dumm gelaufen". Falsche Anglizismen machen nicht immer Sinn.