05.10.2017, 16:27
(05.10.2017, 16:12)Sophie schrieb: Euch fehlt es an Phantasie und daran etwas Loslassen zu können, woran ihr hängt.
Blödsinn. Ich kann mir nicht Franz Kafka auf Englisch vorstellen. Englisch ist zu "optimistisch" und auch zu kurz, um alles ausdrücken zu können, was es bei Kafka alles zwischen den Zeilen zu übersetzen gälte.
Das ist eben das Problem. Es gibt Dinge, die man nicht in andere Sprachen übersetzen kann. Kafka habe ich als Beispiel gewählt, weil man den auf Deutsch lesen muss. Das kann man nicht 1:1 ins Englische übersetzen, das geht nicht.