(06.10.2017, 07:48)bbuchsky schrieb: Vielleicht darf ausgerechnet ich den Versuch einer Moderation unternehmen.
Du hast natürlich Recht, Ziel muss es sein, ein gemeinsames Verständnis untereinander herzustellen bzw. zu fördern, auf dem Weg sind wir schon länger.
Ich nehme mal an, dass es bei der gemeinsamen Sprache immer um eine zu erlernende handeln wird, womit Deutsch und Chinesisch irgendwie ausfallen.
Den beiden wichtigsten Nationen auf der Erde bleibt es also ohnehin nicht erspart, sich mit einer zusätzlichen Sprache auf multinationalen Kontakt + Verständnis vorzubereiten.
Die lokale Sprache halte ich trotzdem für elementar im Sinne von "Denken lernen" und der Sozialisierung, dem Herstellen von Bezügen. Ohne die Denk- und Sprachmuster, die sich mit der Sprache transportieren lassen, und die Gelegenheit, vom Gegenüber die Signale für die Bereitschaft zum Dialog zu erhalten, vergeht Sprache wirklich zu etwas, was auch von den "Siris" dieser Welt erledigt werden kann. Piep-piep.
Also: Die Melodien von Sprachen sind viel zu divers und wertvoll, um sie an die Kultivierung eines gemeinsamen Codes zu verlieren.
Den müssen wir sowieso schon anwenden, wenn wir es den Maschinen nicht allzu schwer machen wollen, herauszufinden, was wir wollen.
Ja, danke. Wichtig wäre dennoch die Erkenntnis, dass Sprache eben nicht in erster Linie der Kulturbildung dient sondern zur Verständigung.
Das kann man sich auch ganz leicht anhand eines Beispiels vorstellen, in dem es um Leben und Tod eines nahen Angehörigen geht. Es wäre wichtig dem einzig verfügbaren medizinisch Bewanderten eine Information zum Verletzten/Kranken zukommen zu lassen. Aber leider leider spricht man zwar melodisch bestens klingendes Italienisch und dieser eine wunderbare zur Melancholie seiner Ethnie passende Unterform irgend eines slawischen Idioms und so verabreicht er dem Kind/Parnter/Elternteil ein Medikament, das für diesen nicht hilfreich sondern tödlich ist.
Ob man Kafka in all seinen Feinheiten nur in Deutsch erfassen kann, tritt doch diesbezüglich ziemlich in den Hintergrund.
(Vielfalt für sich ist kein Wert. Und wenn es tausend verschiedene Käsesorten gibt - so findert der Asiat sie trotzdem alle eklig)
Und um den Bezug zum Threadthema wieder herzustellen. Es ist einfach völlig verfehlt, mit dem Hinweis auf die katalanische Sprache, eine Abspaltung von Spanien betreiben zu wollen. Diese wird nicht unterdrückt, die Katalanen sind weitgehend autonom. Sie missbrauchen dieses Argument aus wirtschaftlichen Erwägungen. Separatismus ist dort, wo keine Unterdrückung erfolgt regelmäßig purer Egoismus und Engstirnigkeit geschuldet.
