10.12.2016, 00:36
(09.12.2016, 23:18)Serge schrieb: "Meiner Meinung nach ist nichts falsch an Donald Trump. Der ist wie er ist. Aber alles ist falsch mit uns. Mit uns stimmt was nicht. Wir müssen uns selbst fragen, warum wir so jemanden wollen. Und es sieht so aus, als ob diese Gesellschaft ihn braucht. Trump wird sich nicht ändern, wir haben ihn in dieses Amt geholt."
Danke für die Übersetzung; da steckt einiges drin was mich an Faust und den Kommentar dazu erinnert - bei Reclam der 3-fache Umfang des Originals. Man könnte das Gesagte umstellen, um es auf den Punkt zu bringen:
1) Eine Gesellschaft wählt Trump, weil sie ihn braucht.
2) Wenn eine Gesellschaft Trump braucht, stimmt etwas nicht mit ihr.
3) Was stimmt nicht mit ihr, wenn sie Trump braucht?