26.02.2018, 19:28
(26.02.2018, 18:34)Maylin schrieb: Journalist M. Teyfik Oezcan schrieb die Redaktion der "SPIEGEL Online" und "FOCUS Online" direkt an, um auf die Fehlinterpretation, wie sie in deutschen Medien präsentiert wird, aufmerksam zu machen.
..../.......
.........
Es wäre für alle Beteiligte wünschenswert, wenn man zukünftig bei der Übersetzung aus der türkischen Sprache Metapher rechtzeitig erkennt und die Aussagen in einen richtigen Kontext stellt.
Mit freundlichen Grüßen
M. Teyfik Oezcan, Freier Journalist
Die "TÜRKISCHPRESS" schreibt: Erdogan hat das Mädchen "aufmuntern wollen" .....
Laut einer Meldung der "regierungskritische Zeitung "Cumhuriyet" und das Nachrichtenportal "Haberdar" hat der türkische Staatspräsident Erdogan ein Mädchen auf der Bühne zurechtgewiesen, nach dem sie fast in Tränen ausgebrochen ist. Dabei wird im Kontext mit dem Mädchen in Soldaten-Uniform der Eindruck erweckt, Erdogan habe sie mit den Worten "Wenn du fällst, werden wir dich mit einer Fahne zudecken." aufmuntern wollen.
Cumhuriyet ist eine türkische überregionale Tageszeitung mit Redaktionssitz in Istanbul. Sie zählt zu den ältesten Tageszeitungen des Landes.
Die werden die Metapher, wie auch Sie, richtig erkannt haben!