14.09.2020, 23:54
(14.09.2020, 23:06)Klartexter schrieb: Doch die hat er jetzt. Ich finde es schlicht grob unhöflich, wenn man trotz diverser Hinweise eigensinnig nur den Originaltext verwendet. Wo liegt die Schwierigkeit, den Text zu übersetzen und einen Link auf das Original zu setzen?
1. Nun denn, dann bin ich eben unhöflich .. I couldn´t care less!
2. Ich bin niemals unhöflich, versuche es in entsprechenden Situationen nicht zu sein,
Eigensinn hätte mich auch nicht dahin gebracht wo ich heute stehe!
3. Die Leichtigkeit der Übersetzung stellen Sie deutlich unter Beweis, recht gut, sofern ohne Hilfe.
4. Sie erkennen, wie sich coole Anglizismen in die dt. Sprache eingeschlichen haben.
Von den Werbefachleuten wird nowadays auch Verstehen vorausgesetzt.
5. What shall we do now? Ich für meinen Teil weiß es!
PS: erkenne ich erst jetzt, es hat sich schon eine Memme beschwert, um Übersetzung auf Umwegen gebeten :-)