Wahre Worte

[Frank N. Furter]

In und at gehorchen wahrscheinlich einer speziellen geometrischen Physik, die nur Linksfahrer und Zollakrobaten verstehen. Wenn der Bus in Graz hält, ist für den Engländer Graz eine Kugel und der Bus hält mitten in der Kugel, geht nicht, also at.

So wie in Madrid am Flughafen. Weil man da im Transitbereich nirgends (wirklich nirgends) rauchen darf, es gibt da nirgends so etwas wie eine Raucherecke, habe ich auf dem Klo eine geraucht. GsD ist kein Rauchmelder losgegangen. Wäre mir aber in dem Monent auch scheißegal gewesen.

Ich brauchte ganz dringend eine, denn das war eine Zwischenlandung und wir hatten drei Stunden Aufenthalt dort. Aber du kommst in der Zeit nicht aus dem Trasitbereich raus. Und ich hatte ein paar Stunden im Flugzeug von Marrakesch hinter und dann noch ein paar Stunden bis nach München im Flugzeug vor mir. Und im Flugzeug darfst du auf keinen Fall rauchen. Die Zigarette war zu dem Zeitpunkt also so nötig wie sonst nur ganz selten eine. 

Worauf ich raus will: Zur Zigarette gehört auch ein Bier, wenigstens hinterher. Naja, spanisches "Bier" in dem Fall, aber in der Not frisst der Teufel Fliegen. Ich bin also auf diesen Tresen zugegangen, wo es Bier in verschiedenen Größen gab und habe bei der (echt hübschen) spanischen Bedienung auf englisch ein "big beer" bestellt. Sie runzelte die Stirn und sagte "Okay, one large beer". Für den Engländer ist das große Bier also eher wie ein See, für einen Deutschen aber einfach nur groß. (So wie "tall" oder eben "big".) Das sind die Feinheiten, die man nicht wissen muss, denn man wird auch so verstanden. Aber man fällt halt als Ausländer auf, wenn man das nicht weiß.