20.10.2016, 19:49
Werden wir noch ein wenig breiter.
Wer weiß übrigens eine gute Übersetzung für "The low spark of high-heeled boys"? Weiter als "Der schwache Funke der hochhackigen Jungs" bin ich noch nicht gekommen.
Das ergibt nur leider keinen Sinn. Und ich denke seit Jahren immer wieder darüber nach.
Was ist mit "spark" gemeint? Der "Funke" ist es irgendwie nicht, kann es nicht sein. Das wäre die wörtliche Übersetzung, aber die passt nicht. Das Wort muss aber der Schlüssel zur Lösung sein.
[Video: https://www.youtube.com/watch?v=R8M8R835Ck4 ]
Wer weiß übrigens eine gute Übersetzung für "The low spark of high-heeled boys"? Weiter als "Der schwache Funke der hochhackigen Jungs" bin ich noch nicht gekommen.
Das ergibt nur leider keinen Sinn. Und ich denke seit Jahren immer wieder darüber nach.
Was ist mit "spark" gemeint? Der "Funke" ist es irgendwie nicht, kann es nicht sein. Das wäre die wörtliche Übersetzung, aber die passt nicht. Das Wort muss aber der Schlüssel zur Lösung sein.
[Video: https://www.youtube.com/watch?v=R8M8R835Ck4 ]