27.02.2018, 13:30
(26.02.2018, 19:28)Lueginsland schrieb: Die "TÜRKISCHPRESS" schreibt: Erdogan hat das Mädchen "aufmuntern wollen" .....
Laut einer Meldung der "regierungskritische Zeitung "Cumhuriyet" und das Nachrichtenportal "Haberdar" hat der türkische Staatspräsident Erdogan ein Mädchen auf der Bühne zurechtgewiesen, nach dem sie fast in Tränen ausgebrochen ist. Dabei wird im Kontext mit dem Mädchen in Soldaten-Uniform der Eindruck erweckt, Erdogan habe sie mit den Worten "Wenn du fällst, werden wir dich mit einer Fahne zudecken." aufmuntern wollen.
Cumhuriyet ist eine türkische überregionale Tageszeitung mit Redaktionssitz in Istanbul. Sie zählt zu den ältesten Tageszeitungen des Landes.
Die werden die Metapher, wie auch Sie, richtig erkannt haben!
Die Cumhuriyet wird deswegen in der Türkei ziemlich diskutiert. Genau deshalb, weil sie in grober Absicht und Fahrlässigkeit die Blickrichtung des Auftritts gänzlich verändert hat. Cumhuriyet hat dies absichtlich getan, damit die europäische Presse darauf anspringt. Denn ordentliche Übersetzungen werden ja nicht gemacht. Clips von der Rede werden nicht mehr angeschaut. Will niemand. Da reicht es, was Cumhuriyet schreibt.
Im Übrigen ist doch daran ganz klar sichtbar, dass in der TR eben doch noch die Pressefreiheit funktioniert, sonst kämen solche Meldungen nie und nimmer nach Europa.