17.07.2017, 11:20
(16.07.2017, 22:39)Maylin schrieb: Ich habe es gefunden - danke.
Ihr Zitat der Übersetzung möchte ich noch kurz ergänzen:
Ihre Übersetzung:
Im Sinne von 'alles hat auch etwas Gutes' ist dieser Aufstand, diese Bewegung letztendlich ein Segen Gottes. Warum ein Segen Gottes? Diese Bewegung ist eine, die als Anlass dazu dienen wird, dass unsere Streitkräfte, die vollkommen rein sein müssen, gesäubert werden.
Meine Übersetzung, die ich mir gerade 10 mal wort-wörtlich angehört habe:
In allem steckt auch etwas Gutes. Der Ausgang des Putsches und die Bewegung dieses Putsches war in dem Sinne eine Gnade Gottes. Warum war sie eine Gnade Gottes? Weil dadurch die Streitkräfte, die vollkommen sauber sein müssten, sauber gemacht wurden.
Es wäre nett, wenn Sie den Link zu CNN Türk (mit Angabe von Beginn und Ende) hier einstellen könnten. Es wird sich hier sicher jemand finden, der das auch übersetzen (lassen) kann. Es wäre krass, wenn Sie recht hätten, denn dann hätte die versammelte Medienlandschaft weltweit die angebliche Aussage Erdogans vom Geschenk Gottes sinnentstellt wiedergegeben.