12.12.2016, 21:09
(12.12.2016, 20:08)FCAler schrieb: Sie könnten, wenn Sie es denn nur wollten,
....
Aber ich gönne Ihnen die gute Schulbildung von Herzen, mir hat die 8 klassige Volksschule gereicht, um aus meinem Leben das zu machen, .....
Wenn sich der "Gute" normal verhält und nicht versucht mich zu ärgern, dann habe ich keinen Anlass, ihn zu zerstören! "NEIN"
Irgendwie klingt manches, was Sie hier von sich geben, nach dem Gefühl, zu kurz gekommen zu sein.
Ich bin der Letzte, der bezweifelt, dass jemand ohne Lateinkenntnisse " etwas " werden kann.
Leider kann ich nicht ändern, dass Cato Latein sprach.
Natürlich hätte ich auch schreiben können " Im Übrigen stelle ich den Antrag, Carthago muss zerstört werden " . Da hätte ich halt die doppelte Anzahl von Wörtern gehabt.
Mir ging es nicht um den Wortlaut, sondern dieser Ausspruch in seinem lateinischen Wortlaut ist eine Allegorie für eine Stereotype, die ohne Rücksicht auf den Kontext immer und immer wieder gesagt wird! Denn Cato stellte diesen Antrag zum Abschluss jeder Senatsdebatte, egal worum es ging!
Im Übrigen wette ich, das " censeo " von Google falsch übersetzt wurde .....