14.10.2019, 12:57
(14.10.2019, 12:32)forest schrieb: In und at gehorchen wahrscheinlich einer speziellen geometrischen Physik, die nur Linksfahrer und Zollakrobaten verstehen. Wenn der Bus in Graz hält, ist für den Engländer Graz eine Kugel und der Bus hält mitten in der Kugel, geht nicht, also at.
Der in meinem Xundheitsvorschlag genannte Axel Hacke interessierte sich besonders für Sprache.
Er "sammelt" Übersetzungsfehler, vor allem at in Speisekarten verbreitet.
So hat er einen solchen gefunden, dort wird da Angebot "onion rings" übersetzt mit "Zwiebel ruft an."
nochmals zum Mithören ... Mahlzeit!
https://www.br.de/mediathek/video/dass-i...0018447fea