Hitkiste - Druckversion
+- Treffpunkt Königsplatz (https://treffpunkt-koenigsplatz.de)
+-- Forum: Kultur und Musik (https://treffpunkt-koenigsplatz.de/forumdisplay.php?fid=41)
+--- Forum: Musik - Archiv (https://treffpunkt-koenigsplatz.de/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Thema: Hitkiste (/showthread.php?tid=188)
+- Treffpunkt Königsplatz (https://treffpunkt-koenigsplatz.de)
+-- Forum: Kultur und Musik (https://treffpunkt-koenigsplatz.de/forumdisplay.php?fid=41)
+--- Forum: Musik - Archiv (https://treffpunkt-koenigsplatz.de/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Thema: Hitkiste (/showthread.php?tid=188)
Seiten:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
RE: Hitkiste 1960 - 1969 - PuK - 21.10.2016
[Video: https://www.youtube.com/watch?v=vHpdcMXJj7Q ]
RE: Hitkiste 1970 - 1979 - PuK - 21.10.2016
[Video: https://www.youtube.com/watch?v=PzI_cidMFFo ]
RE: Hitkiste 1960 - 1969 - _solon_ - 21.10.2016
Eine gute Beschreibung des Festivals in Monterey
[Video: https://www.youtube.com/watch?v=iLo8GJJLUhE ]
RE: Hitkiste 1970 - 1979 - forest - 21.10.2016
(20.10.2016, 19:49)PuK schrieb: Werden wir noch ein wenig breiter.
Wer weiß übrigens eine gute Übersetzung für "The low spark of high-heeled boys"? Weiter als "Der schwache Funke der hochhackigen Jungs" bin ich noch nicht gekommen.
Das ergibt nur leider keinen Sinn. Und ich denke seit Jahren immer wieder darüber nach.
Was ist mit "spark" gemeint? Der "Funke" ist es irgendwie nicht, kann es nicht sein. Das wäre die wörtliche Übersetzung, aber die passt nicht. Das Wort muss aber der Schlüssel zur Lösung sein.
Je kleiner das Licht, desto höher die Absätze.
RE: Hitkiste 1970 - 1979 - PuK - 21.10.2016
(21.10.2016, 09:25)forest schrieb: Je kleiner das Licht, desto höher die Absätze.
Aha...
Ja, die Richtung stimmt, die Prägnanz auch.
So oder ganz ähnlich könnte eine angemessene Übersetzung wohl lauten.
Herzlich willkommen übrigens. Falls wir beide uns schon aus einem früherem Leben kennen, fehlen jetzt nur noch einer oder zwei, und dann passt das hier so richtig.
RE: Hitkiste 1970 - 1979 - forest - 21.10.2016
(21.10.2016, 09:31)PuK schrieb: Falls wir beide uns schon aus einem früherem Leben kennen,...
Die Story geht auf anno '70 zurück, der Song ist jünger
[Video: https://www.youtube.com/watch?v=CAID_2iKO5Y ]
RE: Hitkiste 1970 - 1979 - PuK - 21.10.2016
(21.10.2016, 10:14)forest schrieb: Die Story geht auf anno '70 zurück, der Song ist jünger
1970 habe ich nicht mehr oder noch nicht erlebt, aber nur ganz knapp verpasst. Aber das meinte ich auch nicht. Ein anderes, späteres Leben, meinte ich. Irgendwo anders, z.B. auf dem Mars.
[Video: https://www.youtube.com/watch?v=6WycvYhKW08 ]
Aber inzwischen bin ich mir sicher, wo und wie das war.
RE: Hitkiste 1970 - 1979 - bbuchsky - 21.10.2016
[Video: https://youtu.be/9w2D6kW2YQY ]
Na endlich, forest!
Ich hatte schon befürchtet, Sie hätten eine Ausschließlichkeitsklausel bei dem Infizierten unterzeichnet!
Herzlich willkommen!
RE: Hitkiste 1970 - 1979 - PuK - 21.10.2016
Zitat:There ain't nothing like a gang-bang[Video: https://www.youtube.com/watch?v=PGFIwaQYcBs ]
To throw away the Blues. :cool:
RE: Hitkiste 1970 - 1979 - bbuchsky - 21.10.2016
Zugegeben, er ist ne Drecksau.
Aber der "Drive" war sensationell.
[Video: https://youtu.be/peuG7saB8N8 ]